> Le nuove edizioni dei libri di James Bond 007 di Ian Fleming verranno revisionati e ogni tipo di linguaggio razzista e sessista verrà rimosso
I romanzi di James Bond di Ian Fleming, fonte di ispirazione della celebre saga cinematografica di 007, sono stati revisionati per le nuove edizioni che usciranno prossimamente. Il motivo? Censurare termini e espressioni di tipo razzista e sessista.
Come riportato da The Telegraph, la Ian Fleming Publications Ltd, casa editrice che detiene i diritti dei romanzi, ha recentemente fatto recensire i propri libri a lettori con una maggiore sensibilità in modo da valutare le modifiche da apportare per rendere i romanzi di Bond più in linea con la sensibilità dei lettori moderni. Una delle modifiche più significative ai libri riguarda le descrizioni delle persone di colore, che vedeva nella versione originale l’utilizzo del termine peggiorativo “n****o”, parola comunemente usata negli anni ’50 e ’60 quando furono scritti dall’autore. Il termine verrà cambiato in “persona di colore” o “uomo di colore” e molti casi di descrizioni o termini razziali sono stati rimossi del tutto. Questa revisione è stata decisa e le modifiche apportate in occasione della ristampa dell’intera saga letteraria di James Bond le cui nuove versioni saranno rilasciate il prossimo aprile 2023, per commemorare i 70 anni dall’uscita del primo libro di 007, Casino Royale.
“Noi della Ian Fleming Publications abbiamo esaminato il testo dei libri originali di Bond e abbiamo deciso che la nostra migliore linea d’azione era seguire l’esempio di Ian“, si legge nella dichiarazione della società. “Abbiamo apportato modifiche a Vivi e lascia morire che lui stesso ha autorizzato“. Accanto a questa affermazione, gli editori hanno affermato di aver applicato questa mentalità a tutto il catalogo, rimuovendo singole parole e modificando alcuni passaggi per renderli più accettabili pur mantenendo l’impostazione del periodo.
Tuttavia, nonostante i cambiamenti i libri non verranno stravolti e molti riferimenti che alcuni potrebbero ritenere ancora offensivi rimarranno invariati. L’articolo del Telegraph evidenzia che frasi come “donne sfacciate che non riescono a fare il lavoro di un uomo“, l’omosessualità descritta come “ostinata disabilità” e “il dolce sapore dello stupro” si troveranno ancora nei romanzi.
